Despite the hate this game is getting, Relic could actually address most of them without affecting existing gameplay
None of the changes below would affect gameplay greatly IMO.
And I dont think any 40K or DOW fans would disagree to any changes i listed below, it just seems to me Relic are just too lazy to implement them.
Camera- Free the camera so players could zoom/rotate like in previous DOWs, prob takes changes to no more than a dozen line of codes.
Voice acting - Get the original VAs back.
Lore wise- Eg No more exaggerated movements such as flipping terminators, change it to teleporting or something else...
Over simplified Bubble shield covers - fixed with more cover types, eg directional covers and etc
Cartoonish style - fixed with super detailed unit models, grim dark art style and better/more detailed animations.
No sync kills - fixed with better and bloody melee animations and quick gruesome death animations like in starcraft 2.
Lack of content - more maps/units and a 4th race, like in the old DOWs.